L'Université de Corse peut-elle être intéressée par Pavel MURATOV ?



Il nous a semblé opportun de faire mention  sur notre site du colloque organisé par l'Université de Naples, colloque consacré à la vie et l’œuvre de  Pavel Muratov.
Pavel Pavlovitch Muratov (Па́вел Па́влович Мура́тов) étant un historien d’art d'origine russe se situant à la confluence de la France et de l’Italie, et la Corse elle-même se situant (géographiquement et historiquement s'entend) à la confluence de la France et de l'Italie, nous pouvons émettre le 
vœu qu' une communication à l’Université de Corse soit effectuée un jour avec  le concours du Centre International Pavel Muratov.
 
* (UFR Lettres, Langues, Arts, Sciences Humaines et Sociales - Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales. Parcours Italien.)

 
Colloquio Internazionale Napoli Dal 28 al 30 Settembre 2017


Indirizzo        Via Duomo 219 Palazzo Porta Coeli
Comune        Naples
Presso           Centro Russo dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Provincia       Napoli (NA)
Dal                 28/09/2017
Al                   30/09/2017
Categoria     Arte e Cultura

Letture Muratoviane III Testimonianza della vita e dell'opera di Pavel Muratov. Le Letture saranno accompagnate dalla mostra allestita presso l'Istitutio Italiano per gli Studi Filosofici




 
Le Centre  International Pavel Muratov


    I. Le Centre international de recherche de Pavel Muratov est une association à but non lucratif fondée à Rome en 2012. Le bureau du Centre se trouve à Paris. L'association comprend des écrivains, des artistes, des historiens de l'art et de la littérature, des spécialistes dans le domaine des études slaves, des figures culturelles européennes et américaines.
      II. L'objectif principal du Centre est la préservation et la diffusion du patrimoine créatif et scientifique du célèbre historien, critique, écrivain et historien de l'art russe, auteur de l'œuvre immortel «Images de l'Italie» par Pavel Pavlovich Muratov (1881-1950) et ses contemporains. En tant que président de la République italienne, Giorgio Napolitano, lors de l'ouverture de l'exposition de l'art russe à Florence en 2011, le nom de Muratov est l'un des noms les plus importants de l'histoire des liens culturels russe-italiens. En outre, la vie et le travail de Muratov sont inextricablement liés à la France, à l'Angleterre et à l'Irlande et, bien que dans une moindre mesure, avec la Pologne, le Japon et les États-Unis.
    D'une part, les activités du Centre servent à diffuser des connaissances sur la culture russe en dehors de la Russie. Le Centre Muratova s'est déjà déclaré comme un sujet important de divers événements culturels, non seulement en ce qui concerne les liens artistiques et historiques entre l'Italie et la Russie. Il attire l'attention sur le processus d'ouverture non seulement de la Russie et de l'Italie, mais aussi de l'ensemble du monde culturel, une personnalité très originale qui se consacre principalement à la valorisation des phénomènes les plus significatifs du patrimoine artistique de l'humanité, en particulier l'icône russe et l'art de la Renaissance italienne.     
     D'autre part, le rôle multiforme de Pavel Muratov en tant qu'historien de l'art, écrivain, historien, publiciste, dramaturge, traducteur, éditeur, public, permet de développer diverses activités dans les domaines les plus divers de l'art, de l'histoire et de la culture.
      Dans son ouvrage le plus célèbre "Images of Italy" (publié en 1911-1912, deuxième édition: 1912-1913, publication complète et dernière vie: 1924), Pavel Muratov a présenté l'art, l'histoire et la culture italiens au lecteur russe non seulement dans une clé poétique spéciale et sous une forme littéraire raffinée, mais aussi sur la base d'une grande érudition et d'une méthodologie historique et artistique moderne. Son livre définit toute la compréhension et la perception de l'Italie et de la culture italienne en Russie "L'âge de l'argent". Ainsi, son nom était principalement associé à l'Italie. C'est pourquoi le Centre Muratova préfère avoir une de ses bases à Rome, où Muratov a vécu pendant plusieurs années après avoir émigré de la Russie en 1922. Par ailleurs, il convient de noter que certaines des archives de Muratov, reflétant son travail en Italie,
    De plus, l'un des principaux mérites du PP Muratov a été son rôle principal dans le processus de «découverte» de la valeur artistique et esthétique de l'icône russe, dont la belle beauté exprime la beauté spirituelle des images. Grâce à ses nombreux travaux consacrés à l'ancienne icône russe, Muratov était un véritable ambassadeur de l'ancienne icône russe dans l'Ouest. Il a été l'un des fondateurs de la société Icon à Paris en 1927. P. P. Muratov (plus de 1000 articles dans le journal Vozrozhdenie, le magazine Sovremennye zapiski et l'autre presse russe, qui existait en France, est lié à Paris) dans les années 1920 et 1930). Cette connexion est due à l'emplacement du bureau du Centre à Paris.    
   En outre, Muratov était l'un des plus grands critiques d'art de l'art contemporain de son époque. Parmi les nombreuses œuvres de Muratov en tant que critique d'art, il faut d'abord noter la première monographie sur P. Konchalovsky (1923) et l'une des premières monographies sur Cézanne (1923).
   Muratov est l'auteur de nombreuses monographies, essais et autres travaux sur l'art ancien russe, byzantin et Renaissance, dans lequel de nombreuses œuvres d'art sont d'abord considérées dans leur contexte historique. Dans sa philosophie de l'histoire et de la culture, Muratov attache une grande importance à l'anthropomorphisme significatif et à l'idéal classique de la culture figurative européenne.
 
     La créativité du P. Muratov se caractérise par une variété et une richesse extraordinaires qui permettent d'évaluer la culture multilatérale de cette personne extrêmement talentueuse qui a pleinement participé à la réalité historique de son époque. La floraison la plus élevée de la culture russe au début du XXe siècle, la Première Guerre mondiale, la révolution de 1917, les premières réformes post-révolutionnaires dans le domaine de la culture, la vie en émigration avec ses complexités et ses privations. La Seconde Guerre mondiale - Pavel Muratov n'était pas seulement un observateur et juge des événements les plus vifs et les plus tragiques de la première moitié du XXe siècle, mais aussi leur participant direct et actif. En effet, ses travaux sur l'histoire de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales, ainsi que le travail sur l'histoire des guerres du Caucase, occupent une place non moins importante dans son travail que ses œuvres dans le domaine de l'histoire de l'art et de la critique d'art.        
     En outre, nous devons mentionner le rôle de Muratov en tant qu'écrivain, auteur du roman "Egeria", histoires courtes, histoires courtes et pièces de théâtre. Il a été l'un des premiers écrivains du vingtième siècle qui a choisi le genre de la prose fantastique, ce qui a permis à l'un des critiques littéraires contemporains de l'appeler «le Borges russe». Maître de la prose raffinée, il était aussi un critique littéraire exceptionnel (et même cinématographique).
    Nous ne pouvons pas ignorer le travail important et traducteur Muratova et éditeur de traduction dans les ouvrages russes de Walter Pater (1908,1916), William Beckford (1912), Vernon Lee (1914-1915), des histoires de la Renaissance italienne (1912-1913), Gérard de Nerval ( 1912), Prosper Merimee (1913), Anatole France, Emily Bronte et Bernhard Burnson (1914, 1923).
    Les travaux de P. Muratov sont plus de trois mille publications, dont la plupart restent inconnus et oubliés. "Pavel Pavlovich Muratov est une preuve vivante de la façon dont même la personne la plus brillante peut rester complètement oubliée", - commence donc le chapitre sur Muratov, l'écrivain et critique anglais Kliv James dans son livre "Amnésie culturelle" (Clive James, Amnesia culturelle, Londres, 2007, p. 524).     
 
III. Le Centre international de recherche de Paul Muratova poursuit les objectifs suivants:
 
1. Recueillir, consolider et publier la collection complète des œuvres du P. P. Muratov dispersées dans l'émigré russe et la presse européenne. Création du site WEB de créativité du PP Muratov et du Centre dédié à son étude. Traduction des œuvres de Muratov dans les principales langues européennes.
2. Collecter et étudier des matériaux liés à sa vie et à son travail, situés dans les archives russes, occidentales et américaines.
3. Coopération scientifique avec d'autres associations, centres et fondations traitant des relations culturelles et artistiques entre la Russie et l'Ouest (Académie des Arts, Moscou, Musée des Beaux-Arts de Pouchkine, Moscou, Galerie d'Etat Tretyakov, Moscou). Université d'État de Moscou, Institut d'études artistiques de Moscou, Institut de littérature mondiale de Moscou, Musée de l'ermitage de l'État, Saint-Pétersbourg, Maison de Pouchkine, Saint-Pétersbourg, CSAR, Venise), avec une histoire de l'art et de la littérature (Villa Tatti, Florence, Cabinet de Vieste, Florence . Fondation Roberto Longhi, Florence, AISAME, Parme, Bibliothèque Hertzienne, Institut Rome, Orientale, Naples, Société d'histoire miniature, Naples, etc.), avec la culture de l'émigration russe (Alexander Solzhenitsyn House of Russian Emigration, Moscou, Pushkin House , Londres, le Centre de la culture russe, Paris, le Centre de la culture russe.
4. Organisation de conférences, symposiums, expositions, tables rondes, soirées littéraires et musicales, projections de films, etc. dans la série de rencontres culturelles "lectures de Muratovskie" organisées par le Centre dans diverses villes d'Italie, de France, d'Angleterre et de Russie.
5. Projets liés à la possibilité de créer un musée d'appartement de Pavel Muratov sur la base de collections familiales, de bibliothèques et d'archives survivantes, une réunion qui peut être incluse dans une importante collection de musées d'Etat ou un grand fonds culturel. Il est impossible d'exclure à l'avenir la création d'une bibliothèque de musée russe, basée sur les collections de Muratov, ainsi que sur d'autres collections russes à l'étranger. Il existe d'autres solutions possibles au problème de la préservation du patrimoine de Murat.
6. Explorer les possibilités d'établir, à l'avenir, les prix scientifiques de Pavel Muratov pour les scientifiques jeunes et bien mérités. Étudier les possibilités d'admission de scientifiques étrangers.
       Une sorte de "préhistoire" des activités du Centre était l'organisation de l'exposition "Pavel Muratov - un homme de l'âge d'argent" au musée Pouchkine. ASPushkin à Moscou en 2008, ainsi que la publication des documents de l'exposition sous la direction de. G.Vzdornova et K.M. Muratova - "Return of Muratov" - dans la maison d'édition Indrik à Moscou, dont la présentation a également eu lieu au musée Pouchkine à la fin de 2008. En 2009 à Lausanne, a eu lieu un symposium sur la culture russe de l'ère des révolutions que KM Muratova a fait un vaste rapport sur les activités du P. P. Muratov en émigration. En 2010, dans le cadre de l'exposition "Holy Russia" au musée du Louvre à Paris, K. Muratova a lu dans l'auditoire du Louvre un rapport "Pavel Muratov et l'ouverture de l'icône russe". En 2011, dans le cadre de l'échange de chefs-d'œuvre de peinture religieuse entre Florence et Moscou, un volume d'articles scientifiques a été publié,
 
Programme d'activités du Centre P. P. Muratov pour 2017-2018.
 
Création du site WEB Center, nécessaire pour stocker des livres, des publications, des manuscrits, des documents photographiques, des textes dactylographiés, des documents et des archives, ainsi que pour diffuser des connaissances sur les œuvres de Muratov et ses contemporains grâce à un outil de travail clair, facile à utiliser et fiable.
Élaboration du texte intégral sur la vie, le travail et les activités de P. Muratov pour Wikipedia (il est nécessaire de corriger les erreurs historiques grossières dans le texte de Wikipedia, ainsi que d'autres textes sur P.P. Muratov, circulant sur Internet).
Publication des documents des premières lectures Murat (2008, 2013).
Organisation d'une série de «Muratov Readings» réguliers à Rome et dans d'autres villes italiennes, ainsi qu'en Russie et en France. L'emplacement des lectures de Muratov en septembre 2017 a déjà été clarifié: l'Université Orientale à Naples.
Travailler dans le cadre des traductions à venir de "Images of Italy" en italien et en anglais.
Préparation de la traduction de "Images of Italy" en français.
Poursuivre les travaux sur une collection de fiction P.P.Muratova dans la série « Monuments littéraires » (Moscou), la publication de la collection d'articles socio-politiques P.P.Muratova la maison d' édition « New Literary Review » (Moscou) et la publication d'articles et d' essais Muratova dans le journal "Notre patrimoine". Participation du Centre à l'exposition d'art byzantin, prévue à Rome en 2018-2019. (Scuderia del Quirinale) et la préparation de l'exposition «Chefs d'œuvre de l'art russe et italien. Autour de Paul Muratov, « prévu en Italie (Florence et Rome) en 2018. La
participation à la célébration du siècle, le Musée Oriental en 2018, P.P.Muratovym base en 1918.   Les
préparatifs de la publication des documents d' archives du Centre: les souvenirs et les histoires E. Muratova-Paganutstsi, la première femme du PP Muratov.
Préparation à la publication des documents d'archives du Centre: Mémoires de l'art russe de LA Grinberg en émigration.
Poursuite du travail de recherche dans les archives de la Russie, de l'Europe occidentale, des États-Unis et du Japon.
 
VI. Les projets et les réalisations dans les travaux du Centre sont soutenus par le Ministère de la Culture de la Fédération de Russie, la Maison des Russes à l'étranger. Alexander Solzhenitsyn, l'ambassade de la Fédération de Russie en France, en Italie et au Vatican, ainsi qu'un certain nombre de sponsors. Les travaux du Centre ont été reçus avec beaucoup d'intérêt par de nombreuses personnes et organisations et évalués aux niveaux étatique et institutionnel. 
Néanmoins, le noble effort du Centre pour la diffusion de la culture russe à l'étranger a besoin d'aide, d'encouragement et de soutien financier.
Le président du Centre, le professeur Ksenia Muratova et son comité organisateur seront extrêmement reconnaissants à toutes les personnes et organisations qui souhaitent participer au parrainage de ses activités.

Pour toutes les questions liées aux activités du Centre, vous pouvez contacter les adresses suivantes:
       Prof.ssa Xenia Muratova Prof. Valentino Pace                                           
       Président de l'Association Membro Fondatore
       46, rue Vital, 75116, Paris, France via 48 Poli
       c / o Prof.Pace, via Palestro, 3, 00186 Roma, Italia
       00184 Roma, Italia                                                                                               
      Dr. Vardui Kalpakcian
      Via Cesare Battisti 100
      35121 Padova, Italie

 

Lundi 2 Octobre 2017
Jean Maiboroda
     


Liste de liens
CHOUPIK, émigré du "Rion", décorateur d'églises en Corse.