Bienvenue sur le site de la revue
Lettres russes
L’association LRS
L’association LRS a été fondée en 1987 autour d’un noyau de spécialistes de la littérature russe, professeurs et traducteurs, qui se sont donné pour objectif de travailler à une meilleure connaissance en France des lettres russes en train de s’écrire.
L’activité essentielle de l’association est l’édition d’une revue bilingue Lettres russes qui est la seule revue littéraire bilingue existant dans ces deux langues. En rapport avec les thèmes présentés dans les différents numéros de la revue, sont édités également des recueils de dimension plus modeste, eux aussi bilingues, qui présentent un texte ou un auteur particulièrement caractéristiques.
La revue Lettres russes / Журнал Русская литература
1/ des nouvelles, des poèmes, des essais et des extraits de romans essentiellement contemporains sans s’interdire de faire découvrir à l’occasion quelques œuvres du passé inconnues (ou mal connues) en France.
2/ ces textes, précédés chaque fois d’une notice les présentant et faisant connaître brièvement leur auteur, sont le plus souvent regroupés selon un axe thématique, de genre ou définissant une orientation, ceux-ci faisant l’objet d’une introduction au numéro.
Les monographies
Sept volumes ont été publiés jusqu'à ce jour. Trois recueils poétiques : Les fauves de la vie : poèmes et dessins de D. Prigov, La salle d’attente de E. Bounimovitch et Poèmes de S. Falkine ; trois volumes de prose : La goélette de D. Markish, Nouvelles de Perm de N. Gorlanova et La ville blême de I. Saveliev ainsi qu'un recueil critique : T. Aïtmatov et son roman "Le léopard des neiges".
Une traduction qualifiée.
Un gros effort est fait pour assurer la qualité des traductions publiées. Le comité de rédaction de la revue constitue dans cette perspective un lieu d’échanges et de réflexion sur les difficultés de la traduction du russe au français. Toutes les traductions étant revues par deux personnes avant d’être relues par le directeur de publication, l’association fonctionne de fait comme une « école de traduction ».
Une introduction aux lettres russes et russophones actuelles.
À la date d’aujourd’hui, 53 numéros sont parus, faisant découvrir au lecteur français plus de 500 auteurs dont certains, souvent sous notre impulsion (initialement Lettres russes était destinée essentiellement aux éditeurs. Cf. Déclaration d'intention), ont été ultérieurement publiés par des maisons d’édition. C’est ainsi que Lettres russes est fière d’avoir été la première à présenter en France notamment des auteurs comme Vladimir Makanine, Victor Pelevine, Anatoli Kim, Anatoli Kourtchatkine, Maria Arbatova….
Par ailleurs, l’ensemble des présentations d’auteurs et les textes introductifs aux numéros constituent une large introduction aux mouvements littéraires et à la production littéraire russe et russophone actuels.
Fonctionnement de LRS. Ni les auteurs ni les traducteurs ne sont rétribués, et la totalité des tâches liées à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la revue est effectuée à titre bénévole. Il est important de préciser que, bien que n’étant pas rémunérés, les auteurs russes sollicités se montrent heureux d’être publiés dans notre revue, d’autres, et souvent de renom, nous font spontanément des propositions. Notre revue jouit en effet en Russie d’un renom certain dont témoigne notamment l’article de Elena Kholmogorova paru à notre sujet dans la revue Znamia.
Lettres russes est diffusé par abonnements auprès de bibliothèques universitaires, étudiants, amateurs de littérature ou plus simplement intellectuels curieux de la réalité russe. Ainsi que dans plusieurs librairies * dont les russes de Paris. Nous distribuons, en outre, un certain nombre d’exemplaires gratuits en Russie et en France à des acteurs de la vie littéraire et éditoriale (revues littéraires russes et françaises, journalistes, auteurs…)
La revue a souvent été à l’origine de publications commerciales. Tout en continuant à jouer ce rôle, plusieurs éditeurs continuant à la suivre, elle touche aujourd’hui un public beaucoup plus large : enseignants de russe de tous les niveaux. La revue compte notamment des abonnés à l’étranger : Belgique, Allemagne, Hollande…
Présidente : Irène Sokologorsky
Siège social : 7, rue Gauguet - 75014 Paris
Contact : lettres.russes@yahoo.fr